Aquelas palavras que parecem uma coisa mas são outra tem até nome: falsos cognatos. E são um saco né? Os falsos cognatos tem que ter fim. Ou a gente tem que entender elas, que é na real a melhor opção...
Mas Rafa, como assim "que a gente se confunde"? Pois é, não a toa elas tem "falso" no nome né? São falsos cognatos (ou falsos amigos). Palavras em inglês que parecem uma coisa mas na real significam outra. Já fiz um outro post falando delas, que caso tu não tenha visto está aqui.
Ah, lembra que eu tenho uma parceria com a italki e se tu quiser ganhar uma aula é só comprar uma e já recebe US$ 10 de crédito. Pra saber mais clique aqui. Também recomendo muito a Babbel que é um aplicativo pra aprender qualquer idioma - eu uso e curto demais!
Bom, separei 10 palavras em inglês que parecem ter um significado mas na real querem dizer outra coisa em português, os chamados de flasos cognatos. Malditas sejam! E se tiver alguma que não está aqui, me conta nos comentários aqui do post mesmo. 😉
Tenant = inquilino
Parece: tenente (lieutenant)
I am the tenant of this property.
Costume = fantasia
Parece: costume (habit / custom)
In this trip I’ll wearing a nice costume everyday.
Assist = auxiliar
Parece: assistir (watch)
My brother can assist me on liking the Facebook page.
Legend = lenda
Parece: legenda (subtitle)
I’m gonna win and become a legend!
Content = conteúdo
Parece: contente (glad/happy)
Guri produces such a nice content.
Beef = carne de gado
Parece: bife (steak)
I don’t eat beef.
Pretend = fazer de conta
Parece: pretender (intend)
Let’s pretend I win, I can bring you a present.
Intend = pretender
Parece: entender (understand)
I intend to win this promotion.
Dairy = derivados do leite (lácteos)
Parece: diário (diary para o objeto e dialy para diariamente)
I love dairy products.
Balcony = sacada, varanda
Parece: balcão (counter)
I want to see the Buckingham Palace balcony.
E tu? Lembra de alguma que te confundiu? Tem várias no post antigo.
Veja mais:
- Falsos cognatos (parte 1)
- Lugares pronunciados da forma errada
- Como eu aprendi inglês
- Inglês do curso vs. Inglês da vida
- Playlist com todos meus vídeos sobre a língua inglesa (ou em inglês)
