Falsos cognatos em inglês: não caia nesses erros comuns

por Rafa
10 janeiro 2016

O que são falsos cognatos em inglês?

Quem nunca se enrolou com aquelas palavrinhas em inglês que parecem super óbvias, mas querem dizer outra coisa completamente diferente? Tu solta a palavra todo faceiro achando que tá arrasando e, de repente, descobre que falou algo que não tinha nada a ver.

Esses são os famosos falsos cognatos, também chamados de false friends (falsos amigos). São palavras parecidas ou até iguais ao português, mas com outro sentido. Tipo aquele amigo que parece parceiro e depois te prega uma peça.

E não é só o clássico "embarazada" do espanhol (que quer dizer grávida). Em inglês tem um monte de exemplo que pode te colocar numa situação engraçada ou até bem constrangedora.

Já falei disso em vídeo. Se preferir assistir, tá aqui:


Lista de falsos cognatos em inglês com exemplos

Separei aqui os falsos cognatos em inglês mais comuns, em ordem alfabética e com uma frase simples pra tu nunca mais esquecer.

Actually

  • Parece: atualmente
  • Mas é: na verdade

Actually, I don't have a girlfriend.
Na verdade, eu não tenho namorada.
Atualmente = currently

Assist

  • Parece: assistir
  • Mas é: ajudar, auxiliar

Can you assist me with my luggage?
Pode me ajudar com a minha mala?
Assistir = watch

Attend

  • Parece: atender
  • Mas é: ir, participar

I want to attend the party.
Eu quero ir à festa.
Atender = answer

Balcony

  • Parece: balcão
  • Mas é: sacada, varanda

I want to see the Buckingham Palace balcony.
Quero ver a sacada do Palácio de Buckingham.
Balcão = counter

Beef

  • Parece: bife
  • Mas é: carne de boi

I don't eat beef.
Eu não como carne de boi.
Bife = steak

Content

  • Parece: contente
  • Mas é: conteúdo (como substantivo) ou satisfeito (como adjetivo)

Guri produces great content.
O Guri produz um conteúdo muito bom.
Se tu disser "I'm content", quer dizer "estou satisfeito", e não exatamente "estou contente". Pra isso, use happy ou glad.

Costume

  • Parece: costume
  • Mas é: fantasia

I need a costume for the Halloween party.
Preciso de uma fantasia pra festa de Halloween.
Costume = habit ou custom

Dairy

  • Parece: diário
  • Mas é: laticínios

I love dairy products.
Eu amo laticínios.
Diário = diary (caderno) ou daily (todo dia)

Divert

  • Parece: divertir
  • Mas é: desviar

Please divert to your right in one mile.
Por favor, desvie à direita em uma milha.
Divertir = entertain ou have fun

Enrol

  • Parece: enrolar
  • Mas é: inscrever, matricular

I'll enrol on the course.
Vou me matricular no curso.
Enrolar = roll
No inglês americano se escreve enroll, com dois L.

Exquisite

  • Parece: esquisito
  • Mas é: requintado, refinado

I can cook exquisite food.
Eu sei cozinhar uma comida requintada.
Esquisito = weird ou odd

Fabric

  • Parece: fábrica
  • Mas é: tecido

This fabric is really good.
Este tecido é muito bom.
Fábrica = factory

Intend

  • Parece: entender
  • Mas é: pretender, ter a intenção de

I intend to visit London next year.
Pretendo visitar Londres no ano que vem.
Entender = understand

Legend

  • Parece: legenda
  • Mas é: lenda

Freddie Mercury is a rock legend.
Freddie Mercury é uma lenda do rock.
Legenda = subtitles (em filmes) ou caption (em fotos)

Library

  • Parece: livraria
  • Mas é: biblioteca

I'll borrow some books from the library.
Vou pegar alguns livros emprestados na biblioteca.
Livraria = bookshop

Parents

  • Parece: parentes
  • Mas é: pais

I can't wait to see my parents this Christmas.
Não vejo a hora de ver meus pais neste Natal.
Parentes = relatives

Pretend

  • Parece: pretender
  • Mas é: fingir, fazer de conta

Let's pretend we're locals.
Vamos fingir que somos daqui.
Pretender = intend

Pull

  • Parece: pular
  • Mas é: puxar

Pull the door.
Puxe a porta.
Pular = jump

Push

  • Parece: puxar
  • Mas é: empurrar

Push the door.
Empurre a porta.
Puxar = pull

Rim

  • Parece: rim
  • Mas é: borda

Don't eat the rim of the dish.
Não coma a borda do prato.
Rim = kidney

Tenant

  • Parece: tenente
  • Mas é: inquilino

I'm the tenant of this flat.
Eu sou o inquilino deste apartamento.
Tenente = lieutenant

Terrific

  • Parece: terrível
  • Mas é: ótimo, excelente

My food tastes terrific.
Minha comida está deliciosa.
Terrível = terrible


Por que aprender falsos cognatos em inglês?

Sacar os falsos cognatos te ajuda a evitar gafe nas conversas e a entender melhor filme, série e o inglês do trabalho. E ainda é um jeito divertido de aumentar o vocabulário.


Como não cair nessa armadilha

  1. Exposição constante: quanto mais tu lê, assiste e ouve inglês, mais percebe quando algo "não soa natural".
  2. Frases próprias: cria uma frase curta com cada falso cognato pra fixar o uso certo.
  3. Estudo guiado: um professor pega esses erros rapidinho. Se tu prefere aprender no celular, no teu ritmo, o Babbel é uma boa opção.

Se tu pensa em vir pra Londres estudar inglês:

  • Garante o teu seguro viagem.
  • Vai ficar mais tempo? Dá uma olhada nas opções de hospedagem no Booking.com.
  • E pra quem vai estudar ou morar fora, vale muito abrir uma conta global na Wise.

Leia também:


Esta página contém links de parceiros. Este site recebe comissão por compras através destes links, mas não se responsabiliza pelas reservas.

Atualizado em novembro de 2026.

0 0 votes
Nota do post
Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Newest
Oldest Most Voted

Você também vai gostar de ler:

Por Rafa
18 novembro 2026
Por Rafa
14 setembro 2026
Guri no Reino

Passeios bate-volta saindo de Londres

Londres tem muita coisa pra ver e fazer, isso a...
Continuar lendo
Por Rafa
12 agosto 2025
O Guri foi

Guia de Teatros em Londres: Melhores Musicais e Peças

[Última atualização: Setembro de 2026] Meu guia pessoal com reviews...
Continuar lendo
Por Rafa
29 dezembro 2024
Turismo em Londres

ETA, autorização de viagem pro Reino Unido: como solicitar

Se você tá planejando sua viagem pra Londres ou qualquer...
Continuar lendo
Por Rafa
18 novembro 2026
Guri da Realeza

Rainha Camilla: a história com Charles e por que é odiada

Camilla está de aniversário neste dia 17 de julho. Ela...
Continuar lendo
Por Rafa
18 novembro 2026
Guri da Realeza

Princesa Diana: quem foi, seus amores, o casamento com Charles e a morte em Paris

Em 86, cinco anos depois do casamento, enquanto Charles reatava...
Continuar lendo
Por Rafa
18 novembro 2026
Guri no Mundo

Reino Unido e Alemanha: realeza, guerras, cerveja e comida que ligam os dois países

O Reino Unido e a Alemanha têm uma relação bem...
Continuar lendo

Fique por dentro das novidades

0
Tem algo pra adicionar ou perguntar? Escreva nos comentáriosx
()
x