Brasil x Portugal - palavras diferentes

por Rafa
12 abril 2015
Eu e meu amigo e ex-colega de bar (tipo, de trabalho, não de beber, tá beber também, ENFIM...) Pedro nos encontramos pra ver quem conhece mais o português alheio? Seria ele, o português, criador do nosso idioma? Ou eu, brasileiro, junto com mais de 200 milhões de pessoas?

Dá o play, e tenta adivinhar junto (as respostas estão depois do vídeo - e só vale ler depois de assistir):

E aí? Conseguiu adivinhar? Bora fazer um glossário? E ver os erros de gravação e extras? Primeiro os erros e cenas extras ó:

As palavras diferentes do português do Brasil (esquerda) pro português de Portugal (direita) deste vídeo foram:

Pé-de-pato: barbatanas
Apontador: afiador
Xis (comida): prego
Cavanhaque: pêra
Suco: sumo
Friaca: frio
Pessoa abobada: azelha
Zoada: parva
Viajar na maionese: dizer besteira
Salva-vidas: nadador salvador
Ônibus: autocarro
Necrotério: morga
Aposentadoria: reforma
Chorrar de barriga cheia: chora e se queixa sem razão
Camisola: camiseta
Leseira: preguiça

Mais comum no Rio Grande do Sul e Ilha da Madeira:
Vaginha: Feijão de vagem
Bagaceiro: sujo, rude
Catchu: bola de futebol
Afudê: muito legal
Horário: ônibus
Joça: coisa
Semilha: batata
Lagartear: fazer nada no sol

Dá um curtir lá no vídeo pra ver a segunda parte e deixa um comentário com alguma outra palavra que tu saiba também, que tal? 🙂

0 0 votes
Nota do post
Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
Ver todos os comentários

Você também vai gostar de ler:

Por Rafa
13 fevereiro 2022
Turismo em Londres

TÁ LIBERADO!

Depende. Depende do aeroporto, da localização do hotel
Continuar lendo
Por Rafa
5 novembro 2023
Turismo em Londres

Como comprar ingressos pra jogos de futebol em Londres

Depende. Depende do aeroporto, da localização do hotel
Continuar lendo
Por Rafa
9 abril 2023
Turismo em Londres

Guri em Istambul

Depende. Depende do aeroporto, da localização do hotel
Continuar lendo
Por Rafa
18 dezembro 2022
Turismo em Londres

Como chegar do aeroporto pro hotel em Londres

Depende. Depende do aeroporto, da localização do hotel
Continuar lendo
Por Rafa
4 dezembro 2022
Turismo em Londres

Erros comuns que o turista comete em Londres

Depende. Depende do aeroporto, da localização do hotel
Continuar lendo

Fique por dentro das novidades

    0
    Tem algo pra adicionar ou perguntar? Escreva nos comentáriosx
    ()
    x