A pronúncia de nomes de Londres engana até quem já fala inglês há anos. Nomes como Thames, Leicester e The Mall têm formas corretas bem diferentes do que a gente imagina. E o detalhe é que não é só sotaque: é realmente a forma certa de falar, é tipo tentar ler “abacaxi” e pronunciar “abacate”.
Não precisa se sentir mal: até americanos erram essas pronúncias. O motivo vem da origem histórica das palavras, que moldou o jeito que os britânicos falam e foi passada de geração em geração sem muito questionamento.
Já fiz um vídeo falando sobre isso há um tempo, se preferir assistir:
Se você curte Londres e quer falar inglês sem tropeçar em nomes famosos, recomendo muito o Babbel. Eu mesmo uso ele, no momento tô aprendendo francês. Com ele dá pra aprender no seu ritmo, em aulas rápidas e práticas, além de treinar pronúncia com exercícios de áudio. Sempre rola promoção pra novos alunos, vale a pena conferir!
Nomes que não são pronunciados do jeito que você imagina:
Leicester Square
Não é “Leices-ter”! O correto é algo como “léster”, com o final mais aberto no estilo britânico: léstaa squéa.
Gloucester
Segue a mesma lógica: esquece o “uce”. O certo é “glóster”, ou melhor ainda glóstaa.
Edinburgh
Essa é clássica. Muita gente fala “Edimborou” ou “Edimbãrg”. Mas o certo é “Édimbrá”.
The Mall
A avenida que leva ao Palácio de Buckingham não se fala como “shopping mall”. O correto é “máll”, com som de A aberto e L bem marcado (língua encostando nos dentes).
Heathrow
O aeroporto principal de Londres é o que mais engana. Ainda mais aquele TH juntos ali. Ao invés de “Hitru” ou “Hitrou”, o certo é “Hi-thrôu”, quase como se fosse dizer he throws (sem o “s” no fim).
Thames
O nome do rio de Londres em português é Tâmisa, mas em inglês se fala “témz”, nada de “thêims”.
Até faz sentido pela letra A, mas na prática o TH não se pronuncia como geralmente seria o TH... Eu sei eu sei... Confuso.
E o apóstrofo?
Essa é outra que engana bastante. Vários lugares em Londres com apóstrofo no nome, até aí tudo certo. Mas cria muita confusão. A regra parece simples: o apóstrofo indica posse. Mas na prática, quando olhamos para nomes famosos como Earl’s Court ou King’s Cross, nem sempre fica tão claro.
Também já falei disso em outro vídeo:
Earl’s Court
Famoso por seus hotéis e pelo antigo centro de exposições, o nome vem do Earl de Oxford, dono da área. Era literalmente o “cortiço do Earl”. Por isso leva apóstrofo. Curiosamente, o Earls Court Exhibition Centre optava por não usar o sinal. Assim (earls) ficaria como se fosse no plural. Vai entender.
King’s Cross
Conhecida mundialmente pela plataforma 9¾ de Harry Potter, a estação recebeu o nome de uma cruz erguida em homenagem ao rei George IV. Logo, “a cruz do rei” = King’s Cross. Se fosse a "travessia do rei" também poderia ser a mesma escrita. Maaaas, se fosse a cruz dos reis, se aplicaria uma outra regra:
Plural + posse = s'
Ou seja: ao invés de escrever Kings's Cross, ficaria Kings' Cross.
Emblema clássico da estação King's Cross St. Pancras no London Underground.
St. James’s Park
Um dos parques reais mais bonitos da cidade. O nome vem do bairro de St. James, por isso o apóstrofo: é o parque do bairro de St. James. Ué Guri, mas aqui não seria "James' Park"? Não, porque James não é plural, apenas termina com a letra S.
Blackfriars
O nome significa “frades de preto”. Está no plural, mas sem posse, então não leva apóstrofo. Se fosse, por exemplo, a loja deles, ficaria: Blackfriars’ shop (dos frades). E se fosse de apenas um frade: Blackfriar’s shop.
Originalmente publicado em Julho de 2018. Revisado e atualizado em Setembro de 2026.
Esta página contém links de parceiros. Este site recebe comissão por compras através destes links, mas não se responsabiliza pelas reservas.
