No vídeo desta semana resolvi brincar um pouco com o inglês e a música: chamei meu amigo Augusto pra traduzir literalmente algumas músicas em inglês famosas — e o resultado é impagável!
Quando a gente traduz palavra por palavra, as músicas em inglês traduzidas ganham outro sentido. Algumas ficam poéticas, outras completamente sem pé nem cabeça.
Leia também: Música ao vivo em Londres: 8 lugares para curtir
🎶 Músicas: Pequeno Homem Leão (Little Lion Man – Mumford & Sons)
A versão original já é intensa, mas traduzida... vira quase um drama de novela das seis:
“Chore, pequeno homem leão / Você não é tão corajoso quanto era inicialmente…”
No fim, o refrão chega com tudo:
“Eu realmente fodi tudo dessa vez, não foi, querida?”
Ou seja: Shakespeare aprovaria. Ou não. 😂
💎 Luci no Céu com Diamantes (Lucy in the Sky with Diamonds – The Beatles)
“Imagine você mesmo em um barco em um rio / Com árvores de tangerina e céus de marmelada…”
A tradução literal é quase um roteiro de sonho psicodélico — e explica muito sobre o clima criativo dos Beatles naquela época. 🍄✨
🎤 Músicas: Valéria (Valerie – Amy Winehouse)
“Você teve que ir pra prisão? / Teve que vender sua casa? / Arranjou um bom advogado?”
Amy sendo Amy: drama, ironia e aquele tom de “tô nem aí, mas quero saber sim”. A tradução deixa a letra parecendo um interrogatório amoroso.
💡 Curiosidade: Essa é uma das músicas mais pedidas em pubs de Londres!
🌫️ Músicas: Eu Queria Que Você Estivesse Aqui (Wish You Were Here – Pink Floyd)
Uma das letras mais profundas do rock, mas que em português perde o charme da poesia e ganha cara de reflexão de bar:
“Você trocou um papel de figurante na guerra / Por um papel principal numa cela?”
Mesmo assim, é impossível não arrepiar — Pink Floyd é Pink Floyd.
Aliás, se tu é fã de rock clássico, aproveita pra ver meu post sobre os melhores pubs de música ao vivo em Londres 🎸
💊 Cocaína (Cocaine – Eric Clapton)
“Ela não mente, ela não mente, ela não mente — cocaína.”
Dispensa comentários, né? 😂
A tradução literal parece uma campanha antidrogas dos anos 90, mas continua sendo um hino das guitarras.
Compre o London Pass aqui e acesse mais de 105 atrações de Londres.
🎧 As músicas originais (pra limpar o ouvido 😂)
-
Little Lion Man – Mumford & Sons
-
Lucy in the Sky with Diamonds – The Beatles
-
Valerie – Amy Winehouse
-
Wish You Were Here – Pink Floyd
-
Cocaine – Eric Clapton
Esta página contém links de parceiros. Este site recebe comissão por compras através destes links, mas não se responsabiliza pelas reservas.
