Gauchês em inglês: expressões do sul que só gaúcho entende

O que é o gauchês?

Quem já conviveu com um gaúcho sabe: o vocabulário do Rio Grande do Sul é praticamente um idioma paralelo. O gauchês mistura tradição, história e bom humor — e agora a gente vai traduzir isso tudo para o inglês.

👉 A ideia aqui é leve e satírica: aprender duas línguas ao mesmo tempo e ainda rir um pouco das nossas manias do sul.

Dicionário rápido: gauchês traduzido para inglês

• De vereda: suddenly
  Cusco: dog
  "De vereda o cusco me mordeu" - (gauchês)
  "De repente o cachorro me mordeu"

• Trovador: liar
  "Meu irmão é um baita trovador" - (gauchês)
  "Meu irmão é um grande mentiroso"

• Te arranca: go away
  "Te arranca" - (gauchês)
  "Vai embora daqui" 

• Bucha: hard
  "É bucha de acreditar nisso ai" - (gauchês)
  "É difícil de acreditar nisso ai"

• Atucanado: in a rush
  "Desculpa, não posso falar agora, tô atucanado aqui" - (gauchês)
  "Desculpa, eu não posso falar agora, tô numa correria aqui"

• Entrevero: a fight
  "Ontem teve um entrevero aqui na frente de casa" - (gauchês)
  "Ontem teve uma briga aqui na frente de casa"
  

• Larguei de mão: I give up
  "Larguei de mão dessa guria" - (gauchês)
  "Desisto dessa menina" 

• Tá um frio de renguear cusco: it’s f***ing cold
• Não tá morto quem peleia: never give up

• Bem capaz: of course not
  "Mas bem capaz que vou ir no aniversário dela" - (gauchês)
  "Mas claro que não vou ir no aniversário dela"

• Capaz: serious
  "Capaz que isso aconteceu?" - (gauchês)
  "Sério que isso aconteceu?" 

• Tri: really/so (to emphasise)
  "Este mate está tri bom!" - (gauchês)
  "Este chimarrão está muito bom!"

• Bah: (depende do tom) — shit/really/I don't believe it
  sempre expressa surpresa

👉 Curiosidade: muitas dessas expressões surgiram em tempos históricos, influenciadas pela convivência entre portugueses, espanhóis e povos indígenas.

Colagem cultural unindo o gauchês do Rio Grande do Sul com o inglês britânico — chimarrão, bandeiras e expressões como 'Bah!' e 'Bem capaz!'.

Por que o gauchês é tão único?

O gauchês vai além de palavras: é uma forma de expressar a identidade cultural do sul do Brasil. Mistura humor, exagero e resistência — algo que lembra um pouco o lema britânico “keep calm and carry on”.

Essa comparação, inclusive, rende boas risadas quando tentamos explicar para gringos por que usamos “bah” em quase qualquer situação. 😅

Gauchês, inglês e viagens

Seja você gaúcho querendo brincar com seus amigos no exterior ou turista curioso sobre a cultura do RS, aprender essas expressões é um ótimo jeito de quebrar o gelo em qualquer conversa.

• Vai receber amigos estrangeiros em Porto Alegre? Mostre esse dicionário como “sobrevivência cultural”.

• Quer praticar inglês de um jeito divertido? Use o gauchês como ponte.

• E claro: se planeja viajar para fora, não esqueça de ter uma conta global para câmbio.

Bah, mas que tri legal!

O gauchês em inglês é só uma brincadeira, mas mostra como a língua carrega cultura, história e até humor.

👉 Agora quero saber: qual expressão gaúcha você gostaria de ver traduzida para inglês? Deixe ali nos comentários e compartilhe este post com seu amigo gaúcho e também com o amigo gringo.

E se o próximo passo for viajar, já garanta seu seguro de viagem.

 Que tal vir para Londres fazer um tour comigo? Vou te mostrar a cidade com o mesmo olhar curioso e divertido — cheio de histórias, expressões e comparações culturais. 🚶‍♀️ Clique [aqui para entrar em contato] e reservar seu passeio.

Esta página contém links de parceiros. Este site recebe comissão por compras através destes links, mas não se responsabiliza pelas reservas.