Vai apóstrofo ou não?

por Rafa
10 março 2019

O bom da língua inglesa é que não tem acentuação. Mas tem o apóstrofo. Apesar de a regra ser fácil de entender, alguns nomes de lugares em Londres podem ser confusos quando se escreve.

A função do apóstrofo é de dar posse. Por exemplo, "livro do Rafa" seria "Rafa's book". Simples.

Earl's Court

A área é famosa por ser uma região de muitos hotéis. A área pertencia ao Earl de Oxford, então era de fato a área do Earl (ou cortiço do Earl). Por isso o apóstrofo. Já o Centro de Exibições que tinha na área não usava o apóstrofo. Sabe-se lá por quê...

King's Cross

Famosa pela plataforma de Harry Potter, aqui ficava uma cruz que era uma homenagem ao rei George IV. Como era a cruz do rei, leva apóstrofo.

St. James's Park

O parque é do bairro de St. James, então por isso vai apóstrofo. Veja bem que não é apenas o nome do parque, como Parque de Greenwich, mas sim dizendo que é o parque do bairro, por isso Parque do (bairro de) St. James. Logo, St. James's Park.

Curioso que este "s's" nem sempre é assim. Se o primeiro "s" fosse por causa do plural, a escrita seria um pouco diferente. Por exemplo, digamos que na estação King's Cross se referisse a vários reis. Seria então as "cruzes dos reis" ou the "Kings's Cross". Porém, por estar no plural, um dos "s" não é usado. No caso o último, ficando então "Kings' Cross" neste exemplo

Blackfriars

Blackfriars significa "frades de preto". Aqui é no plural, e não se refere a nada que seja de posse dos frades, então não vai apóstrofo.

Mas se fosse uma loja deles, por exemplo, aí seria o mesmo caso acima: Blackfriars' shop

Se a loja fosse de apenas um frade, seria então Blackfriar's shop

Sacou?

Notting Hill

Este não tem apóstrofo, mas é um dos que mais dá confusão quando se escreve. Notting Hill se escreve sem "h" na primeira palavra (Nothing Hill é errado). O nome original vem de um rei viking, escrito "Knottynghull".

Quer mais? Tem aqui!

Quer praticar teu inglês tendo aulas privativas, online e com professores nativos? Clique aqui, compre uma aula e ganhe US$ 10 de créditos adicionais pra tua segunda aula.

Quer aprender inglês (ou algum outro idioma) do zero e de um jeito ótimo? Eu mesmo uso o Babbel pra aprender italiano e tô pra começar o francês.

0 0 votes
Nota do post
Subscribe
Notify of
guest
0 Comentários
Inline Feedbacks
Ver todos os comentários

Você também vai gostar de ler:

Por Rafa
13 fevereiro 2022
Turismo em Londres

TÁ LIBERADO!

Depende. Depende do aeroporto, da localização do hotel
Continuar lendo
Por Rafa
17 setembro 2024
Turismo em Londres

O que é verdade e ficção na sexta temporada the The Crown?

Depende. Depende do aeroporto, da localização do hotel
Continuar lendo
Por Rafa
5 maio 2024
Turismo em Londres

30 anos do Eurotunel

Depende. Depende do aeroporto, da localização do hotel
Continuar lendo
Por Rafa
24 abril 2024
Turismo em Londres

Como trocar notas antigas de Libra

Depende. Depende do aeroporto, da localização do hotel
Continuar lendo
Por Rafa
5 novembro 2023
Turismo em Londres

Como comprar ingressos pra jogos de futebol em Londres

Depende. Depende do aeroporto, da localização do hotel
Continuar lendo

Fique por dentro das novidades

    0
    Tem algo pra adicionar ou perguntar? Escreva nos comentáriosx
    ()
    x